《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》，這首詞是晏殊所創(chuàng)作的。這雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情，悼惜殘春，感傷年華的飛逝，又暗寓懷人之意。下面小編給大家整理了關于《浣溪沙》原文譯文及注釋的內(nèi)容，歡迎閱讀，內(nèi)容僅供參考!

《浣溪沙》

宋代?晏殊

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

【譯文及注釋】

譯文

填一曲新詞喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時才能回來?

花兒總要凋落讓人無可奈何，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑里徘徊留戀。

注釋

浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。

一曲：一首。因為詞是配合音樂唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。

去年天氣舊亭臺：是說天氣、亭臺都和去年一樣。

去年天氣：跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時。

夕陽：落日。西下：向西方地平線落下。

幾時回：什么時候回來。

無可奈何：不得已，沒有辦法。

似曾相識：好像曾經(jīng)認識。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。

燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。

小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。

獨：副詞，用于謂語前，表示“獨自”的意思。

徘徊：來回走。

【賞析】

起句寫得輕快流暢。晏殊身居相位，富貴榮華，寫一曲新詞，飲一杯小酒，應該是極其平常的小事。他在去年的亭臺里，在和去年一樣的天氣里小酌，似乎所有的事物都沒有改變，然而今年去年的時空相互交錯，不禁令人恍然?！叭ツ晏鞖馀f亭臺”句將詞的格調(diào)悄然轉低，詞的情緒由樂逐漸轉平，猶不悲不喜，仿佛有一股深深的情感在醞釀。

“夕陽西下幾時回”句，既寫眼前黃昏之景，又寫心中的感受。夕陽西下，是再普通不過的景物，太陽東升西落也是自然規(guī)律，然而作者還是忍不住要問，它何時才能回來呢?“幾時回”三字，有撫今追昔的意味，流露出對時光消逝的悵惘，以及對美好事物的留戀。這句是即景抒情，不僅包含感性活動，還包含著某種哲理性的沉思。夕陽西下，人是無法阻止的，既然留不住，就不得不寄希望于它的重現(xiàn)，然而今日的夕陽還是昨日的夕陽，今日的人事就不再是昨天的人事了。如此，一直重復下去，就算是夕陽很快回來，又有何用呢?所以，“幾時回”三字，還折射出一種企盼其返，卻又明知返而無益的紆細心態(tài)。

“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”兩句，聲韻和諧，婉轉清麗，纏綿哀傷，是情感的噴薄而出，也是對上片的總結。美好的東西在消逝，新生的美好事物又在出現(xiàn)，時光令人失落，又給人以希望。這一去一回，一失一得，將時光流逝的奇妙感覺很逼真地描繪了出來。這兩句的情感之中混雜著眷戀和悵惆，既似淡泊又似深情的人生感觸，又蘊含深刻的人生哲理?！靶@香徑獨徘徊”，情感之后，轉為沉默，無聲勝有聲，很完美地結束了全詞。

【名人點評】

歐陽修《宋史·晏殊傳》說他人仕“遂登館閣，掌書命，以文章為天下所宗。”后來又“由王官宮臣，卒登宰相。凡所以輔道圣德，憂勤國家，有舊有勞，自始至卒，五十余年。”

《晏公神道碑》說他“及為相，益務進賢材。當公居相府時，范仲淹、韓琦、富弼皆進用，至于臺閣，多一時之賢?！?/p>

宋祁《筆記》載：“晏相國，今世之工為詩者也。末年見編集者乃過萬篇，唐人以來所未有。”

《宋史》中說他“文章贍麗，應用不窮，尤工詩，閑雅有情思”。

劉熙載《藝概·詞曲概》云：“馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深。”

清代學者馮煦說，曼殊與歐陽修二人同受馮延巳的影響，共“開江西一派”。

王國維在《人間詞話》中稱贊說“古今之成大事業(yè)、大學問者，必經(jīng)過三種之境界?！?/p>